home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Workbench Design / WB Collection.iso / workbench werkzeuge / publicscreen manager / screentab / catalogs / screentab_français.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-04-07  |  5KB  |  206 lines
  1. ## version $VER: ScreenTab.catalog 1.30 (12.8.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. TRANSLATOR
  5. Traduction fran
  6. aise : Denis GOUNELLE
  7. ; Translation into English : (your name)
  8. COMMODITY_DESCRIPTION
  9. Commutateur d'application comme celui de Windows
  10. ; Application-Switching like Windoze
  11. NO_TITLE
  12. < Sans titre >
  13. ; < No title >
  14. ; *********************************************************************
  15. ; *** Now the texts for the preferences menu                ***
  16. ; *** If you want to use shortcuts, then put the shortcut character ***
  17. ; *** in front of the menu text and separate them with a '|'        ***
  18. ; *********************************************************************
  19. MENU_PROJECT
  20. Projet
  21. ; Project
  22. MENU_SAVE
  23. S|Sauver
  24. ; S|Save
  25. MENU_LOAD
  26. L|Charger
  27. ; L|Load
  28. MENU_HIDE
  29. H|Cacher
  30. ; H|Hide
  31. MENU_ABOUT
  32. ?|A propos...
  33. ; ?|About ...
  34. MENU_QUIT
  35. Q|Quitter
  36. ; Q|Quit
  37. MENU_OPTIONS
  38. Options
  39. ; Options
  40. MENU_REMEMBER
  41. moriser la derni
  42. re application
  43. ; Remember last application
  44. MENU_PUBSCREEN
  45. N'utiliser que des 
  46. crans public
  47. ; Use only public-screen
  48. MENU_BACKGROUND
  49. Utiliser un motif de fond
  50. ; Use background-pattern
  51. ; *********************************************************************
  52. ; *** Here are the texts for the preferences window. Use underlined ***
  53. ; *** characters for key steering                    ***
  54. ; *********************************************************************
  55. GAD_KNOWN_APPLICATIONS
  56. Applications connues
  57. ; Known applications
  58. GAD_NEW
  59. _Nouveau
  60. ; _New
  61. GAD_CHANGE
  62. _Modifier
  63. ; _Change
  64. GAD_DELETE
  65. _Effacer
  66. ; _Delete
  67. GAD_SAVE
  68. _Sauver
  69. ; _Save
  70. GAD_HIDE
  71. _Cacher
  72. ; _Hide
  73. GAD_QUIT
  74. _Quitter
  75. ; _Quit
  76. ; *******************************************************************
  77. ; *** Now come the strings for the application definition window. ***
  78. ; *** As above, use underlined characters for key steering      ***
  79. ; *******************************************************************
  80. APPLPREFS_TITLE
  81. Param
  82. trage de l'application
  83. ; Application Preferences
  84. GAD_APPLICATION_NAME
  85. _Nom de l'application
  86. ; _Applicationname
  87. GAD_PATTERN
  88. _Motif
  89. ; _Pattern
  90. GAD_USE_SCREENTITLE
  91. Utiliser le titre de l'_ecran
  92. ; Use _screentitle
  93. GAD_USE_TASKNAME
  94. Utiliser le nom de la _t
  95. ; Use _taskname
  96. GAD_INCLUDE
  97. _Inclure l'
  98. cran dans la liste
  99. ; _Include screen in list
  100. GAD_AUTOMATIC
  101. Activation automatique de la _fen
  102. ; Automatic _window activation
  103. GAD_PUBSCREEN
  104. Passer en 
  105. cran _public
  106. ; Switch to p_ublic-screen
  107. GAD_INCEMPTYWIN
  108. Montrer titres de fen
  109. tres _vides
  110. ;Show _empty window-titles
  111. GAD_OK
  112. ; _OK
  113. GAD_CANCEL
  114. _Annuler
  115. ; _Cancel
  116. ; ****************************************************
  117. ; *** And the remaining strings are error messages ***
  118. ; ****************************************************
  119. ERR_INSTALLCOMMODITY
  120. Impossible de s'installer en Commodit
  121. ; Error on installing commodity
  122. ERR_INSTALLTIMER
  123. Impossible d'installer la minuterie
  124. ; Error on installing timer
  125. ERR_ALLOCMEM
  126. Erreur d'allocation m
  127. moire
  128. ; Error on memory allocation
  129. ERR_PARSEPATTERN
  130. Erreur d'analyse de motif
  131. ; Error on patternparsing
  132. ERR_APPLNOTFOUND
  133. Application non trouv
  134. ; Application not found
  135. ERR_OPENPREFS
  136. Erreur lors de l'ouverture du fichier de Prefs
  137. ; Error on opening prefs-file
  138. ERR_WRITEPREFS
  139. Erreur lors de l'
  140. criture du fichier de Prefs
  141. ; Error on writing in prefs-file
  142. ERR_READPREFS
  143. Erreur lors de la lecture du fichier de Prefs
  144. ; Error on reading from prefs-file
  145. ERR_PREFSID
  146. Fichier de Prefs non g
  147.  par ScreenTab
  148. ; Prefs-file not generated by ScreenTab
  149. ERR_PREFSVERSION
  150. Fichier de Prefs dans un ancien format, impossible de l'utiliser
  151. ; Prefs-File from an old version, you can't use it.
  152. ERR_CREATELAYERINFO
  153. Impossible d'allouer la structure LayerInfo
  154. ; Can't allocate layerinfo structure
  155. ERR_CREATELAYER
  156. Impossible de cr
  157. er le Layer
  158. ; Can't create layer
  159. ERR_ALLOCBITMAP
  160. Impossible d'allouer la BitMap
  161. ; Can't allocate bitmap
  162. ERR_OPENFONT
  163. Impossible d'ouvrir la police
  164. ; Can't open font
  165. ERR_GETDRAWINFO
  166. Impossible d'obtenir les DrawInfo de l'
  167. ; Can't get drawinfo from screen
  168. ERR_FINDSCREEN
  169. Impossible de trouver l'
  170. cran actif dans la liste
  171. ; Can't find activescreen in TabScreen-List
  172. ERR_GETVISUALINFO
  173. Impossible d'obtenir les VisualInfo
  174. ; Can't get visualinfo
  175. ERR_CREATEGADGET
  176. Erreur lors de la cr
  177. ation d'un gadget
  178. ; Error on creating gadget
  179. ERR_OPENWINDOW
  180. Erreur d'ouverture d'une fen
  181. ; Error on opening window
  182. ERR_LOCKPUBSCREEN
  183. Impossible de verrouiller l'
  184. cran public
  185. ; Can't lock the default pubscreen
  186. ERR_CREATECONTEXT
  187. Impossible de cr
  188. er le Context pour la gadtools
  189. ; Can't create gadtools-context
  190. ERR_CREATEMENU
  191. Erreur lors de la cr
  192. ation des menus
  193. ; Error on creating menu
  194. ERR_PATCHERROR
  195. Les fonctions patch
  196. es par ScreenTab ont 
  197.  patch
  198. es\n\
  199. par un autre programme. Impossible d'arr
  200. ter ScreenTab,\n\
  201. vous pouvez seulement le d
  202. sactiver
  203. ; The function(s), patched by ScreenTab, was/were patched\n\
  204. ; by another program. You can't delete ScreenTab, you can\n\
  205. ; only deactivate it.
  206.